1 00:01:08,560 --> 00:01:09,880 Spotter imodzi pamalo. 2 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Hillbrow spotter ndi yabwino. 3 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Van yakhazikitsidwa. Comms fufuzani. 4 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Kuwoloka Mandela Bridge. 5 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Pamoto! 6 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Van, spotter. Galimoto yankhondo ikukwera. 7 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, golidi wafika. 8 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Ndamva. Apo mwa asanu. 9 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Tiyeni tichite zomwezo! 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,320 Van, spotter, golidi wafika. 11 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Manja pa ndalama. Manja pa ndalama. 12 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Palibe munthu, Nsapato. Izi ndi bullshit. 13 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Zoyipa zonse. Sizigwira ntchito. 14 00:03:14,880 --> 00:03:16,720 Tchulani achinyengo omwe tidawatengera kukhoti. 15 00:03:16,800 --> 00:03:17,640 Zaka ziwiri zapitazi. 16 00:03:20,480 --> 00:03:21,600 Miyezi isanu ndi umodzi yapitayo. 17 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Cocaine Brothers. 18 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Mlandu wathetsedwa. 19 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Kenako anamasulidwa. 20 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Siyani kusewera. 21 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 + N’chifukwa chake ndikukuuzani. 22 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Ikani manja ake pa ndalama, 23 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 kapena zidzakhala chimodzimodzi. 24 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Palibe kukhudzika. 25 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Munthu uyu? Chigawenga ichi? 26 00:03:40,600 --> 00:03:42,480 Ichi, ichi, chigawenga ichi?! 27 00:03:44,600 --> 00:03:46,520 Amatumiza anthu m'mimba mwa dziko lapansi! 28 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Kukumba ndi manja awo opanda kanthu, 29 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 tsiku lililonse, miyala ikugwa ndipo ana amafa. 30 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Ine ndikudziwa, m'bale, ine ndikudziwa. 31 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Nthawi yapitayi tidamutengera kukhoti, 32 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 adalipira wosuma mlandu. Ndipo anayenda. 33 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Tiyeni tikhale owona mtima, m'bale. 34 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Tinalibe umboni. 35 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Mlandu unali wofooka. 36 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Tandimverani. 37 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Izi ndi zomwe ziti zichitike. 38 00:04:16,880 --> 00:04:18,360 Ndikumutulutsa. 39 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Ndife akazembe a lamulo. 40 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Osati akupha. Ndili ndi ana ang'onoang'ono. 41 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 Ana awiri ndi wachitatu ali m'njira. 42 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Sindipita kundende pa chinthu chomwe sindimagwirizana nacho. 43 00:04:30,280 --> 00:04:31,560 Ndikufunsa chinthu chimodzi. 44 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Manja pa ndalama. Manja pa ndalama. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,920 Tifunika chikwama chabwinoko. 46 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Palibe munthu, Nsapato, 47 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 mwanditengera chiyani? 48 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Malo awa ndi otani? 49 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Owonetsa mafashoni. 50 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Pumulani, m'bale. Mukuwoneka bwino. 51 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Monga nkhanga. 52 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Tatayika munthu, nkhanga!? 53 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 Ndi kunyumba, Ndibwerera kwa inu. 54 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Bwanji? Tsopano? Ndili pano! Kuitana kwanji? 55 00:05:23,120 --> 00:05:25,400 Mkazi wanga anali ndi kukokana mmawa uno. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,960 Ndibwerera kwa inu. 57 00:05:27,560 --> 00:05:28,520 Gwiranibe. 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 -Zikuchitika. -Chani? Tsopano? 59 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Nsapato, tsopano. -Tsopano? 60 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Tsopano. Tsopano! 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Pompano? -Pomwepo! Muli kuti? 62 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Ndili wotanganidwa kwambiri. 63 00:05:43,200 --> 00:05:45,760 Ndifika posachedwa momwe ndingathere, chabwino? 64 00:05:52,120 --> 00:05:52,960 Chabwino. 65 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Ndabweranso. 66 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Zonse zili bwino? 67 00:06:01,440 --> 00:06:02,400 Ndine wamkulu nanga inu? 68 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Ndiye, mnyamata kapena mtsikana? 69 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Mwachiyembekezo mnyamata. 70 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili junior. 71 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Ndiwe wamisala. Pangani khanda lanu. 72 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Tidzakhala nkhanga zobiriwira. 73 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Mvetserani, m'bale. 74 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Ndimakunyadirani. 75 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Ndinu bambo wamkulu. 76 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Izo nzoona, izo nzoona. 77 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Inu mukudziwa kumene ife timachokera. 78 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Tiyeni tigwire ntchito. 79 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Malizitsani chinthu ichi. 80 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Tiyeni tichite zomwezo. 81 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Ndi uyo apo. 82 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Munthu mwini. 83 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Chigawenga cha achifwamba onse. 84 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Munthu wa Fisi. 85 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Galu wa agalu onse. 86 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Mlenje wagolide mobisa. 87 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Gangster pamwamba galu. 88 00:07:12,800 --> 00:07:13,720 Amayi! 89 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Cool it Chili. Kuziziritsa izo. 90 00:07:18,240 --> 00:07:20,880 Kumudzi komwe ndimachokera. 91 00:07:20,960 --> 00:07:23,640 m’dziko la Rerhabu Quququ, Uzithinga Zithathu, 92 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 Ndine sitima yosayimitsa 93 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 wa anthu a Mpondo. 94 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Sitima yoyenda usana ndi usiku. 95 00:07:29,520 --> 00:07:31,680 Galu wowotcha moto. 96 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Galu iwe! 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Mukuwona, 98 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 Fisi akaseka, 99 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 makolo ali osakondwa. 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Mizimu yakwiya. 101 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Mwachiwona ichi? 102 00:07:56,480 --> 00:07:57,320 Uyu ndi Jonga. 103 00:07:57,880 --> 00:07:59,120 Jonga 104 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 ananditeteza ndili mwana, 105 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 kuyambira ali wamng'ono. 106 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Iye akukuyang'anani inu. 107 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Fisi uyu? 108 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Wosakaza uyu? 109 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Ndine mkango. 110 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Ndimudya wamoyo. 111 00:08:12,200 --> 00:08:14,360 Osamukwiyitsa iye, m'bale. 112 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Palibe amene amanyozetsa fisi. 113 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Idzang'amba inu. 114 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Lekani kupusa. 115 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Golidi ali kuti? 116 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Zosavuta, m'bale. Zosavuta. 117 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Tikudziwa kuti apolisi amanama. 118 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Ndipo achinyengo amanama ndi kunyenga. 119 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Koma… 120 00:08:36,680 --> 00:08:37,800 Golide... 121 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 amanena zoona. 122 00:08:43,120 --> 00:08:44,160 Bweretsani. 123 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 Apo ife tikupita. 124 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Chachikulu. 125 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Chabwino. 126 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Kagwereni! 127 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Chigawenga iwe. 128 00:09:31,600 --> 00:09:32,640 Mukuwona chikwamachi? 129 00:09:35,560 --> 00:09:36,600 Khungu ili… 130 00:09:39,280 --> 00:09:40,440 ndi chikopa cha ng'ona. 131 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Ndipo apa pali khungu, 132 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 wa njoka. 133 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Mphatso yanga kwa inu. 134 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Mupheni! 135 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Pano! 136 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 Mtengeni, Jonga. Mutengeni iye. 137 00:11:08,840 --> 00:11:09,760 Mtengeni! 138 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Tili ndi wothamanga! 139 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Muletseni! 140 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Zoyipa! 141 00:11:52,960 --> 00:11:53,800 Bwererani! 142 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Kutuluka kwakukulu! Kutuluka kwakukulu! 143 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 -Ndili bwino? -Inde. Valet, tenga galimoto! 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Hei, zikomo! 145 00:12:25,120 --> 00:12:26,760 Hei, chibululu iwe! 146 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Hei, chimbuzi iwe!! 147 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 Hei. 148 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Akupita ku Hillbrow. 149 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Wothamanga ali ku Hillbrow. 150 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Ndikupita. Ndanyamuka. 151 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Kuchokera panjira! Kuchokera panjira! 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Mkulu, gwira chikwama ichi. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Ndine wapolisi, chabwino? Gwira chikwama ichi. Osatsegula. 154 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Sindikucheza. Osatsegula chikwama ichi! 155 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 -Hey! -Gwiritsani ntchito mfuti yanu! 156 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Sindingathe kuwombera mumzinda. 157 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Pitani! Pitani! Pitani! 158 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Sunthani! Sunthani! Sunthani! 159 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Anapita kuti? 160 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Opusa! 161 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Chimodzi, ziwiri. Chimodzi, ziwiri. 162 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita! 163 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Chitani! Chitani! 164 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Sunthani! 165 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Nsapato, muli kuti? 166 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Ali pa Mandela Bridge! Muli kuti?! 167 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Ndili kumeneko. Ndili komweko tsopano. 168 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 Mwana akubwera! 169 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Ingodikirani, ingodikirani! 170 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Uku si pamzere ku Checkers! 171 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Yoh. 172 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Ubwino wanga! 173 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Muli kuti?! 174 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Bwerani! Bwerani pompano! 175 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 uli kuti?! 176 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Kuwombera! Nsapato! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,200 Kuwombera! Kuwombera! 178 00:16:21,000 --> 00:16:21,840 Kuwombera! 179 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Kuwombera! 180 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Kuwombera! Nsapato! 181 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Muombereni galu uyu! Muombereni galu uyu! 182 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Nsapato! 183 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Mukupita kuti? 184 00:17:28,920 --> 00:17:29,840 Ndakupezani! 185 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Ndinakuuzani kuti ndikugwirani. 186 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Ndikupha iwe, chibwibwi. 187 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Osachita izi. 188 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Ndine wotsimikiza, m'bale. 189 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Golidi ali kuti? 190 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Simunatsegule chikwama eti? 191 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Sindinakhale chonchi nthawi zonse, mwana wanga. 192 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Ndinali wochita bwino kwambiri pobowola. 193 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Panali ngozi. 194 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Kuphulika kwa Dynamite. 195 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Ndinaduka mkono. 196 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Ndinachotsedwanso ntchito. 197 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Ndikudziwa golide, mwana wanga. 198 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Ndinagwira nawo ntchito, 199 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 kwa nthawi yayitali kwambiri. 200 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Ndikhululukireni. 201 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Izi… 202 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 si golide. 203 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Ndi chitsulo chotchedwa pyrite. 204 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Amuna. 205 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Inu mukudziwa zomwe iwo amanena? 206 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Pichesi yomwe imakoma. 207 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 Chokoma ndi chokoma. Ndi uyo, 208 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 amene ali ndi mphutsi. 209 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Chifukwa chake ndikumasula 210 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Munthu wa Fisi. 211 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Chani? -Chifukwa chiyani? 212 00:20:42,320 --> 00:20:43,720 Osandifunsa chifukwa chake. 213 00:20:43,800 --> 00:20:45,040 Kusowa umboni. 214 00:20:45,120 --> 00:20:47,600 -Kodi sukuwona? -Tili ndi zithunzi zosonyeza kuti akutenga ndalamazo. 215 00:20:47,960 --> 00:20:49,800 Zithunzi zonse zikuwonetsa, 216 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 ndi wapolisi akuyesera kuwombera ndi kupha woimbidwa mlandu, 217 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 zitatha izi adanyengedwa ndi thumba lalikulu 218 00:20:56,560 --> 00:20:58,240 wa fake iron pyrite. 219 00:20:58,320 --> 00:21:00,680 Bwanji, miyala yopanda pake! 220 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Kodi mukudziwa kuti ndinalowa bwanji pamalo amenewa? 221 00:21:07,880 --> 00:21:09,080 Brigadier wamng'ono kwambiri 222 00:21:09,560 --> 00:21:10,760 m'nyumba ino. 223 00:21:10,960 --> 00:21:12,680 Ndipo ... akazi. 224 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Ndikukuwonani. 225 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Mukuganiza kuti ndagwetsa kabudula. 226 00:21:17,600 --> 00:21:18,440 Osati ine. 227 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Ine… 228 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Ndili ndi General pompano. 229 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Ine ndi ine ndekha 230 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 akusamalira matumba ake. 231 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Ndinamulonjeza golide uja. 232 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Tsopano, ndiyenera kulipira kuchokera mthumba langa, 233 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 kapena ndili panja pa misewu. 234 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Mukuwona momwe mukundiwonongera? 235 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Zozama, mukuwona? 236 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Zakhala nthawi yayitali, anzanga. 237 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Motalika kwambiri… 238 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 Ndakhala ndikuyesera kuti ndikukwezeni. 239 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Khalani pansi ndi ine... 240 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 kuti tidye pamodzi. 241 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Hei mkazi! 242 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Ndimadya ndekha. 243 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Zikatero, 244 00:22:32,880 --> 00:22:34,160 Ndikukutumiza kuchipinda chapansi. 245 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 -Zowonadi! -Ndi Boer Van Zyl uyo? 246 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 Kuti muphunzire maphunziro anu, 247 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 ndi "Black Danger". 248 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Sindidzagwira ntchito ndi Africaner. 249 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 -Mwamvetsa? -Ngati sutenga miyendo yowonda 250 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 kuchipinda chapansi, 251 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 ndiye khomo. 252 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Ndi lotseguka. 253 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Ndatuluka. 254 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Osadandaula, Brigadier. Ndilankhula naye. 255 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 -Chili. -Chani? Chani? Chani? 256 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 -Mukutani m'bale? -Mkazi uja akudwala. 257 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 M'bale, mayiyu akungogwira ntchito yake. 258 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 -Vuto lanu ndichiyani? -Dzuka, bambo! Kodi mudagoneketsedwa? 259 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Vuto lanu ndichiyani? 260 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Ndili ndi ana. Chonde lingalirani zimenezo, m'bale. 261 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Ndili ndi pakamwa podyetsa. 262 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Kuyambira pano kupita mtsogolo, 263 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 Sindinenso wapolisi. 264 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Timakwaniritsa zonse. 265 00:23:52,080 --> 00:23:52,920 Chili. 266 00:23:53,480 --> 00:23:54,520 Moshoeshoe. 267 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Inde, Amayi? 268 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Popanda iye, 269 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 ndiwe wopanda ntchito kwa ine. 270 00:25:04,760 --> 00:25:06,960 Malamulo Khumi. Kodi mumawadziwa? 271 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 Inde! 272 00:25:07,960 --> 00:25:09,120 -Kodi mumawadziwa? -Inde! 273 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Choyamba ndi chiyani? 274 00:25:11,040 --> 00:25:11,880 Inde, mnyamata. 275 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 Usabe. 276 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Koma chimachitika ndi chiyani, 277 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 Ngati akuberani kaye? 278 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Hei? Wachiwiri? 279 00:25:24,000 --> 00:25:24,840 Inde, mnyamata. 280 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Usagone ndi mkazi wa mnansi wako. 281 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Koma bwanji... 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 ngati mwamuna wake wamwalira? 283 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Hei? 284 00:25:37,880 --> 00:25:38,800 Lamulo lachitatu. 285 00:25:38,880 --> 00:25:39,720 Inde, mnyamata. 286 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Osapha. 287 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Osapha. 288 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Umenewo ndi bodza! 289 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Mulungu analamula kuti aphe Aamaleki. 290 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Mwamuna, mkazi, khanda ndi mwana. Apheni onse! 291 00:25:54,240 --> 00:25:56,200 Context, Chili. Nkhani. 292 00:25:56,280 --> 00:25:57,760 Ndipo lamulo lachinayi? 293 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 -Uzilemekeza amayi ndi abambo ako? -Ayi! 294 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Kodi ankatilemekeza? 295 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -Ananditaya kuchipatala! -Anandisiya m'misewu! 296 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Ndinabadwira kuchimbudzi. Chifukwa chiyani? 297 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Ndi ulemu umenewo? -Ayi! 298 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Order, order. 299 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Kodi amatilemekeza? -Ayi! 300 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 -Kulamula! -Ayi! 301 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Tisiyeni kamphindi. Ndiyenera kulankhula ndi Chili. 302 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Khalani amphamvu. Inu mukundimva ine? 303 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Bye. 304 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Nyumbayi ikugwa. 305 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Muyenera kupeza malo atsopano. 306 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Onani, denga latsala pang'ono kugwa. 307 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Mufunika nyumba yatsopano. 308 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Ndilipira bwanji? Kulibe ndalama kuno. 309 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Ngakhale zazing'ono zomwe tinkachita kale kuchokera ku khonsolo yapita. 310 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Anthu amenewo ndi achinyengo. 311 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Ndipo ndili ndi ngongole kubanki. 312 00:26:40,600 --> 00:26:41,480 Zingati? 313 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Khumi ndi zisanu zazikulu pamwezi kwa zaka khumi. 314 00:26:45,440 --> 00:26:46,560 Nditseka malo awa. 315 00:26:46,640 --> 00:26:47,560 Tsekani izo? 316 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Nanga bwanji ana amenewa? 317 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Ndinalandira foni kuchokera kwa Shoes. 318 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Nazi. 319 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Akuti mwasiya. 320 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 -Chili? -Inde? 321 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Mwinamwake ine ndikanakhoza kugwira ntchito kuno, ndi ana. 322 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Ayi. 323 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 -Ndiwe chikoka choipa. -Bwanji? 324 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Bwerani, ndikufuna ndikuwonetseni chinachake. 325 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 -Chani tsopano? -Bwerani. 326 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Tengani. 327 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Kodi mukukumbukira chithunzichi? 328 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Inu ndi Shoes, zaka zisanu. 329 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Simunathe kusambira. 330 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Munatsala pang'ono kumira. 331 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Chitsiru chaching'onocho chinayesa kukupulumutsani, 332 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 koma sanathenso kusambira. 333 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Ndinabwera ndikuthamanga nditamva kukuwa kwake. 334 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Simunamuyamike nkomwe. 335 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Ukudziwa chiyani, mkulu, 336 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Ndamaliza kukhala wapolisi. 337 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Sitikupanga kanthu. 338 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Munakhala wapolisi chifukwa umafuna kupanga zokhuza? 339 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 -Inde, zedi. -Zoyipa. 340 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Zedi, pangani kusiyana kwa ana awa. 341 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Munakhala wapolisi Chili, 342 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 chifukwa mudafuna izi ana kukuwonani ngati mwamuna. 343 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Yendani m'misewu ngati kuwombera kwakukulu. "Akupita Big Cop Chili." 344 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Ayi, bambo. 345 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Kodi mukudziwa amene amakuikani pamzere? 346 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Ndi Nsapato. 347 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Popanda iye, inu mukanakhala mu ndende pakali pano, kapena mutafa. 348 00:28:22,120 --> 00:28:23,200 Mukufuna kupanga chidwi? 349 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Ndiye sonyezani ana awa mphamvu 350 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 wa chikondi ndi ubwenzi. 351 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Iwo amadziwa zomwe inu mwadutsamo. 352 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Akakuwona inu awiri ngati apolisi limodzi, 353 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 ndiko kukhudza kwake. 354 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Hei, munthu. 355 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Bwanji mukulemberana mameseji ine ngati ndine chibwenzi chako? 356 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Mukufuna kugwira ntchito ndi Boer uyu? 357 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Bwanji? Sindingathe popanda inu. 358 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Kwenikweni, chokani. 359 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Zikomo populumutsa moyo wanga. 360 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Ndimakukonda, mnyamata. 361 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Dona wa zokhumba khumi ndi ziwiri ndi ngozi khumi ndi zitatu. 362 00:31:09,760 --> 00:31:10,720 O, chonde. 363 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Mwachiwonekere anaphonya. 364 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Manda. 365 00:31:35,000 --> 00:31:35,840 Zolondola. 366 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 Ndipo ngati mulibe kanthu kwa ine, 367 00:31:41,760 --> 00:31:42,680 Zikutanthauza kuti ine... 368 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 alibe kanthu kwa General. 369 00:32:02,880 --> 00:32:04,600 Bugger off, Van Zyl. 370 00:32:04,800 --> 00:32:07,160 Inu…Simukumanga kalikonse. 371 00:32:07,240 --> 00:32:08,120 Tayang'anani pa inu. 372 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Chifukwa inu zitsiru zopepuka zakhala pano, 373 00:32:12,400 --> 00:32:17,200 sindidzadziwa konse kalikonse za gulu lakuda. 374 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Simudzalankhula dzenje m'mutu mwanga. 375 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Gulu Lagolide. 376 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Chigulu. 377 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Munthu wa Fisi. 378 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Munati usiku wanji mipherezero imeneyi yakwaniritsidwa? 379 00:34:29,640 --> 00:34:30,480 Ulendo Lolemba. 380 00:34:31,760 --> 00:34:32,600 Ulendo Lolemba. 381 00:34:37,640 --> 00:34:38,560 Kodi mukuwona? 382 00:34:38,640 --> 00:34:42,600 Mphindi zisanu zokha ndife akuda ndi kupita patsogolo kwambiri kuposa zaka 40 zapitazi. 383 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Chifukwa ndikuwonjezera tsankho. 384 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Lowani nawo nambala yanumber. 385 00:34:54,040 --> 00:34:57,160 -Nambala nambala? -Ntchito, kusaka. 386 00:35:42,880 --> 00:35:44,240 Tracker ikugwira ntchito, Colonel. 387 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Zikomo, Gert. 388 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Kofi wapolisi wa Piet. 389 00:36:25,240 --> 00:36:26,080 Koko. 390 00:36:26,640 --> 00:36:27,920 Agogo mutu ufa. 391 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Inde, ndi kukhudza kwa brandy. 392 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Ndichoncho. 393 00:37:32,760 --> 00:37:34,360 Sitikusiyani inu bwana. 394 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Simuli bwino kuposa ine! Vuto lanu ndichiyani?! 395 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Mutani? 396 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Inu mukuona zomwe ine ndikuwona? 397 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Chidutswa cha zoyipa chimenecho. 398 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Inde, mu chovala choyenera, ndithudi. 399 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Mwina akhoza kugwira ntchito. 400 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Tiyeni timuyese. 401 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Zomwe mukuchita ndi zosayankhula. 402 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Galu wanga, gwira magazi anga. 403 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Munthu wamkulu. Chigawenga choyambirira. 404 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Kodi chitsiru ndi ndani? 405 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Amanditcha kuti Seng. Kumeneko, mlongo wanga, Dimo. 406 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Mchimwene wanga, Dikeledi. 407 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Nanunso? Dzina lanu ndi ndani? 408 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 409 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 410 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hei, Hei, galu wanga. 411 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Ndikumva ngati galu wa agalu onse. 412 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Mpira weniweni. 413 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Kwenikweni, bwino kuposa aliyense. 414 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Pano tili ndi "Bambo Show-Off". 415 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Ndinu amene mukuponya ndalama ndipo ndine “Bambo Show-Off”? 416 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Mchimwene wanga. Mchimwene wanga. 417 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Tikufalitsa chikondi. 418 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Tikuwononga nthawi ndi munthuyu. 419 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Inu mumazitcha izo kuchokera mumlengalenga? 420 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Wapolisi wamsewu? 421 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Muli ndi kamwa lalikulu. Mchimwene wanga ndi wogontha. 422 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Iye akhoza kukhala wogontha, koma amawona. 423 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Ndikufuna kukuwonani 424 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 perekani ndalama izi kwa osowa; 425 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 osati achinyengo awa adyera mumsewu. 426 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Ndiroleni ndikuwonetseni chinachake. 427 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Mwawaona ana awa? 428 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Kajama Kwawo kwa ana osiyidwa. 429 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Nthawi ina mukafuna kuwonekera, 430 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 thandizani ana awa. 431 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Munakulira kumeneko? 432 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Inde. 433 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Mayi anga anandithawa. 434 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Mkulu wanga sanachite manyazi. 435 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Ndinakulira m’misewu. 436 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Kodi ndalama zanu mumazipeza kuti? 437 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Iye akufuna kudziwa ngati ndiwe chigawenga kapena mphaka wonenepa? 438 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Tiyeni timwe. Khalani ndi zina. 439 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Ife sitimamwa. 440 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Ichi sichakumwa, m'bale. 441 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Pamene opusa akumwa, 442 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 ochenjera amalemera. 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Zisiyeni ziwotche. 444 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Awotche onse! 445 00:42:01,480 --> 00:42:03,720 Ife tiri nawo iwo. Ikani gulu lantchito pa standby. 446 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Pa izo, Colonel. 447 00:42:08,720 --> 00:42:09,600 Amuna, fulumirani. 448 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Chitani zomwe mungathe! 449 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Moshoeshoe, ayi, siyani! 450 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Bwerani, bwana. 451 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Amuna, tiyenera kuyang'ana. 452 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Chonde, Colonel. 453 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Ayi, ayi, ayi. Tiyenera-- 454 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 Bwerani, bwana. 455 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Kagwereni! 456 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Hei, wathyola mwana wachiwerewere! 457 00:43:54,360 --> 00:43:55,560 Chitsiru. 458 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Mumakhudza njoka m'dzenje lake. 459 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani? 460 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Kodi mukudziwa kuti ndine ndani? 461 00:44:38,080 --> 00:44:39,040 Inde! 462 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, tiyenera kupita. 463 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Iwo akuyenda. 464 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo. Dimo! 465 00:45:32,800 --> 00:45:33,800 -Tiyeni tizipita. -Tikupita kuti? 466 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Fulumirani! 467 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Chikuchitika ndi chiani? 468 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Ndinu ndani? 469 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Kodi ndinu mtundu wina wa zigawenga? 470 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Ndine wapolisi. 471 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Iye ndi wapolisi. 472 00:46:24,880 --> 00:46:26,240 Fucking chiyembekezo choncho. 473 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Koma osatinso. Osatinso pano. 474 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Bullshit ndondomeko ndi ziphuphu. 475 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Koma inu. Inu, inu, zigawenga inu. 476 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Mukundifuna. 477 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Mukufuna mnyamata ngati ine. 478 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Chifukwa chiyani? Ndichoncho chifukwa chiyani? 479 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Ndikudziwa momwe apolisi amaganizira. 480 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 481 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Mukuganiza chiyani? 482 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 M'bale wanga amakukhulupirirani. 483 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Mvetserani. 484 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Ife sitiri achifwamba. 485 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Zomwe timachita zimapangitsa kusiyana. 486 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Ife tapereka miyoyo yathu kwa izo. 487 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Simungabwere kuno ndi kusokoneza ntchito yathu. 488 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Zamveka? 489 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Zedi. 490 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Mvetserani, bambo! 491 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Ikani zovala zanu zonyezimira mu bin imeneyo. 492 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Usikuuno… 493 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 mumadzitsimikizira nokha. 494 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Mvetserani, anyamata. Iye ali mkati. 495 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Mtsamunda, tracker nayenso wafa. 496 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Ali kuti? 497 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 O, apo. Apo! 498 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Atsatireni! Pitani! Pitani! Pitani! 499 00:50:07,720 --> 00:50:10,720 Mwala wokhotakhota uyu, amagwira ntchito anthu athu ngati akapolo. 500 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Amapanga zodzikongoletsera zake. 501 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Kenako amagulitsa ndalama zambiri ndipo amapeza zonse. 502 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Mphindi zisanu. 503 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Tengani chirichonse chimene chiri golidi. 504 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Osasiya kalikonse kumbuyo. Tiyeni tizipita! 505 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Zoyipa, zoyipa! 506 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Apolisi, apolisi, apolisi! 507 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 -Chani? -Tiyeni tizipita! 508 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Tiyeni tizipita! 509 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Pitani! Pitani! 510 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Opusa. 511 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Mpatseni zovala zanu. 512 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Goddamn izo! 513 00:52:15,280 --> 00:52:16,240 Bwererani ku van. 514 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Fanie, pali otsogolera? 515 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Mapiri ang'onoang'ono amabala mapiri. 516 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 -Ndiyeyo. -Tiyeni tizipita! 517 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Malo awa ndi chiyani? 518 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Bwerani mbali iyi. 519 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Kumeneko ndi kumene tikukhala. 520 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Takulandirani ku kabedi kathu. 521 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Asotho ndi ochenjera kwambiri. 522 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Ndipo izi? 523 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Bwerani. 524 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Ana anga. 525 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Ndikupempha kumoto wa ku Gahena. 526 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 mdierekezi ndi chiyani uyu? 527 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Amayi. 528 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Chonde, musanakwiyire, 529 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 yang'anani bwino pa iye. 530 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Mukuwona zomwe ndikuwona? 531 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Amayi, titha kuchita izi. 532 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Osagwiritsa ntchito ndodo yayifupi kukankha mipira ya mkango waukulu. 533 00:56:55,720 --> 00:56:57,040 Ndikudziwa zomwe mukuchita. 534 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Titani pano? 535 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Apa ndi pamene timasungunula golide. 536 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Mayi wachikulire uyu aukanikizira m'mapepala agolide. 537 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Ndiyeno, ife timadula. 538 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Dyetsani kukongola uku. 539 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Mtengo wa 1970 SA 540 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Kenako timapanga makobidi. 541 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Kodi mungakhulupirire kuti idagulitsidwa zotsalira? 542 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Zitsiru zamagazi. 543 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Timakonda Krugerrands. 544 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 100% zenizeni. 545 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Ndalama imeneyo ndi yovomerezeka mwalamulo. 546 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Ndalamazo ndi zovomerezeka. 547 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Mutha kuyenda mukusinthana golide ndi mmodzi wa anyamata oipawa 548 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 ndipo akupatsani ndalama 20 zazikulu. 549 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Palibe mafunso omwe adafunsidwa. 550 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Koma zomwe ndikufuna kudziwa, 551 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 chikuchitika ndi chiyani ndi nkhope yanga? 552 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Ayi, bwana. 553 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, dictator of Lesotho, 554 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 dziko lathu. 555 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Uyu ndi mwana wake, Lerotholi Thoriso II. 556 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Timamutcha kuti Thor. 557 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Mvetserani, ine ndakomana naye iye. 558 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Ndinu msinkhu womwewo. 559 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Mwinanso muli ndi vuto lomwelo. 560 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Ngati tigwiritsa ntchito mapilo kuti ndikupatseni mimba, ndiye onjezerani kapu 561 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -ndi magalasi. Ndi inuyo-- -Ndiyeno? 562 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor anatenga ulamuliro, 563 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 wa mgodi wokhawo wa golidi wa dziko lathu. 564 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Analonjeza kugawana chuma ndi anthu. 565 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 M'malo mwake, amabweretsa golide wobiriwira ku South Africa, 566 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 chifukwa cha kulemera kwake. 567 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Wakuba amadza kudzaba ndi kuwononga. 568 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Dongosolo lathu ndi langwiro. Tidzapambana. 569 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Ndiye mwakhala akuba mpaka liti? 570 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Ife sitiri akuba, ndife omenyera ufulu. 571 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Bambo anga anayamba kutsutsa wolamulira wankhanza. 572 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Tinachoka ku Lesotho atamupha. 573 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Tsiku lina ndidzabwezera mwamuna wanga amene anamwalira. 574 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Amayi athu ndi wopanga golide wabwino kwambiri ku Africa konse. 575 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Anatiphunzitsa zinthu zitatu zofunika kwambiri m’moyo. 576 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Nambala wani, tengani mafuta. 577 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Nambala yachiwiri. 578 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Phwando ngati rockstar. 579 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 - Inde, inde, inde. -O inde! 580 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 -Nambala yachitatu. -Inde. 581 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 - Bweretsani. - Bweretsani. 582 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Mwawona malo athu opatulika, 583 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 osandikhumudwitsa. 584 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Yesu. 585 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Abale anga apereka gawo lawo kwa iwo 586 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 Ma NGO, nyumba za ana amasiye. 587 01:01:41,440 --> 01:01:42,280 Ndipo... 588 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 iyi ndi njira yanga yoperekera. Tiyeni tizipita. 589 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Iyi ndi yanu. 590 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Ndiuzeni moona mtima. 591 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Mukuba golide wa wolamulira wankhanza uyu? 592 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Chaka chatha anabweretsa tani imodzi. 593 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Ndipo inu… 594 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 akhoza kupirira zimenezo? 595 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Sindiyenera kutero. 596 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Amazibweretsa ku Joburg Gold Refinery. 597 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Iwo amachitembenuza icho golide wamtengo wapatali 500 miliyoni. 598 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Ndicho chimene ife tikufuna. 599 01:02:59,520 --> 01:03:00,560 Jozi Gold. 600 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Mukudziwa kuti palibe amene adakhalapo unathyoledwa pamalo amenewo. 601 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Ife titenga golide ameneyo. 602 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Bweretsani kwa anthu aku Lesotho. 603 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Ndiye uku ndi komwe mumasewera? 604 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Osati pano! 605 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Bwerani. 606 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Tandimverani. 607 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Gulu ili, 608 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 amaba golide, amasandutsa Krugerrands, 609 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 kenako amawapatsa. 610 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Iwo amakhala mu scrapyard. 611 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Anthu amenewa ndi akuba. 612 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Ayi, bambo. Bullshit! 613 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Iwo akupanga kusiyana. 614 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Kodi ndi liti pamene tinapanga chidwi? 615 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Mvetserani. 616 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Kunyumba komwe tinakulira, 617 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 ali m'mavuto, 618 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 idzakakamizika kutseka m'miyezi isanu ndi umodzi. 619 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Ndikufuna kuwagulira nyumba yatsopano. 620 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Izi zidzawononga ndalama zambiri. 621 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Chabwino, zedi. Gulu ili, 622 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 imapanga ntchito zamitundu yonse. 623 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Mayi wa heists onse. 624 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 Bwenzi, bwana. 625 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Ndithandizeni, 626 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 kotero ndikhoza kuwathandiza. 627 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Thandizani nyumba yomwe idatilera. 628 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Ingochitani chinthu chimodzi. 629 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Asungitseni ma Boers kutali. 630 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Tiyeni tizipita. 631 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Tiyeni tizipita. 632 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Ndipatseni iyi. 633 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Bwanji ngati agwidwa? 634 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Sadzakukwapulani? 635 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Iye ndi m'bale wanga. Tapita kutali. 636 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Iye sakanati achite izo kwa ine. 637 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Penyani! 638 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Ndikufuna kuti mundilonjeze chinthu chimodzi. 639 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Ana athu akamakula, 640 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 Sindikufuna kuti Chili akhale chitsanzo chawo. 641 01:06:41,360 --> 01:06:42,600 Ndikufuna munthu ameneyo akhale inu. 642 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Lowani. 643 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Pali wina yemwe ndikufuna kuti mukumane naye. 644 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Ali ndi anthu olumikizana nawo m'malo oyeretsera. 645 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Iwo amadziwa nthawi golide akuchokera ku Lesotho. 646 01:07:01,520 --> 01:07:02,520 Inde, zedi. 647 01:07:03,040 --> 01:07:04,080 Ife tikumufuna munthu ameneyo. 648 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Chigulu! 649 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hei munthu! 650 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 -Nanga ndi chiyaninso? - Mnyamatayu ananding'amba 400! 651 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Ndinagulitsa golide wabodza. 652 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 -Iye ndi wapolisi! -Ndinali wapolisi! 653 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Anali wapolisi! 654 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Simungamukhulupirire. 655 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 -Ndisiye ndimalize! -Chili! Chili! 656 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Chili, mvetserani pang'ono. -Ndisiye ndimalize! 657 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Mvetserani, palibe ntchito popanda iye. 658 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Iye amadziwa pamene golide akubwera. 659 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili, Chili! 660 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Timamufuna, chabwino? 661 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Fisi wanga ali kuti? 662 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 -Chani? -Chili. 663 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 sindikuuzani kalikonse, 664 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 mpaka Jonga 665 01:08:26,040 --> 01:08:27,360 wabweretsedwa kuno. 666 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Zikomo inu, m'bale. 667 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Ndiye chiyani tsopano? 668 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Mukugwira ntchito ndi Fisi? 669 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Fuck, no. 670 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 -Sizili choncho. -Ndiye chiyani? 671 01:10:10,840 --> 01:10:12,240 Jozi Gold Refinery. 672 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 Golide wa Joburg? 673 01:10:18,920 --> 01:10:20,280 Olamulira achinyengo atenga golide wawo, 674 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 chisambitseni apo, khomo lakumbuyo. 675 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Golide wankhondo abedwa kwa anthu awo. 676 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Gulu likufuna kubwezera. 677 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Ndiko kukhudza kwawo. 678 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Ndipo izi? 679 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Mfuti ya Tranquilizer. 680 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Inu muzifuna izo. 681 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Wachita bwino, Lieutenant. 682 01:11:58,600 --> 01:11:59,440 Liti? 683 01:12:00,120 --> 01:12:01,000 Liti? 684 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Nsapato, mwapeza. 685 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Patsiku iwo amayenga golide, iye amakhala pano, 686 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Gold Reef City Hotel ndi Casino. 687 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Ndiko komwe timasinthana. 688 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Kenako timabwerera kumalo oyeretsera. Pezani golide "wanu", 689 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 kudumpha pa ndege yawo, 690 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 ndege ku Lesotho. 691 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Pandege ya wolamulira wankhanza? 692 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Kodi muli ndi lingaliro labwinoko? 693 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Tiyenera kukhala osaoneka. 694 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Sadzatiwona tikubwera. 695 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Ndakupezani. 696 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Mvetserani apa. 697 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Musayerekeze kusokoneza ndi ine. 698 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Kodi mukundimva? Ine ndiribe ngongole kwa inu. 699 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Mudzakhala mukuwola kundende, 700 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 koma ndidakuthandizani. 701 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Chokani pamaso panga. 702 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Mukundinyansa. 703 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Simukundidziwa. Simukudziwa zomwe ndingathe. 704 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Bwerani, bwerani! Tilibe nthawi. 705 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Tiyeni tizipita! 706 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Chabwino amuna, tiyeni tizipita! 707 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Yakwana nthawi. 708 01:15:20,440 --> 01:15:21,760 Apo ife tikupita. 709 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Golide ali kuyenda. Tiyeni tizipita. 710 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Koperani izo, Captain. 711 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Gert ndi ine tili pa bulu chandamale. - Roger, Major. 712 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Wolamulira wankhanza akuchoka pamalo oyeretsera. 713 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Kodi tiyenera kutsatira? 714 01:17:10,000 --> 01:17:12,200 Lieutenant, fufuzani kumene iwo akupita. 715 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Major, tsatirani pagalimoto imodzi. 716 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Tilowetseni mkati kuti tiwone. 717 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Zoyipa. Chabwino. 718 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Tikukhulupirira kuti chipinda chanu chikwaniritsa zomwe mukuyembekezera. 719 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Ndinatha kuthyolako makamera mu kasino wamkulu. 720 01:18:50,400 --> 01:18:51,480 Apo. 721 01:18:51,560 --> 01:18:53,240 Apo. Apo. 722 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Kokani izo mmwamba, kukokerani izo mmwamba. 723 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Ndipo tsopano? 724 01:19:21,920 --> 01:19:24,760 Hei, mlongo wanga. Simuloledwa. Mukutani? 725 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Van, Fani. Wolamulira wankhanza akuyenda. 726 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Akulu, atsatireni. 727 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Tikutsatira. 728 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Konzekerani chala chimenecho. 729 01:20:59,040 --> 01:21:00,680 Colonel, limozi wabwerera. 730 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, ndipezereni ine pafupi za wolamulira mwankhanza. 731 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Tsopano! 732 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Munthu wa Fisi ndiye wondidziwitsa. 733 01:22:07,600 --> 01:22:08,800 Ndendende. 734 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Pamene tikulankhula ndege yatengedwa kale. 735 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Amuna anga alumpha. 736 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 Pamene Chili uyo, ngati chitsiru, 737 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 anakwera ndege, 738 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 Ndimugwira. 739 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Mutengeni iye. 740 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Ndikufuna kuyenda ndi golide wanga. 741 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Chitani zimenezo. 742 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Iwo akuchoka moyeretsera. Ife tiri kumbuyo kwawo komwe. 743 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Ngati muchita bwino, 744 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 Ndikhoza kukupatsani inu chidutswa. 745 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Akutembenuka! Akutembenuka! 746 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Galu wanga! Galu wanga! 747 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Pitani, pitani, pitani! 748 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Vani ikusintha kolowera. 749 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Sikupita ku eyapoti, kupitirira. 750 01:25:22,960 --> 01:25:23,800 Captain! 751 01:25:23,880 --> 01:25:27,200 Chokani ndege yoyipa ija ndikuthamangitsa golide! 752 01:25:27,280 --> 01:25:28,200 Inde, Brigadier. 753 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Galimoto yokhala ndi zida zoyeretsera Walowa m'nyumba yosungiramo katundu. 754 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 CBD, Carr Street. Zatha. 755 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Fani, pa. Tili kunkhokwe. Kodi titani tsopano? 756 01:26:23,280 --> 01:26:24,240 Chitseko chatsekedwa. 757 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Tiyeni tizipita. 758 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Imani, siyani! 759 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Imani, imani! 760 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Moni bwanji? 761 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Mtsamunda. Colonel, ife tiri mu zoyipa. 762 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Tikuzunzidwa. Bwana, bwana! 763 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 -Palibe munthu! -Khalani chete! 764 01:27:53,280 --> 01:27:54,160 Khalani chete! 765 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Osachita izi, Van Zyl ... 766 01:28:01,400 --> 01:28:03,720 Osatero! Moshoeshoe... 767 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Kodi mukutsagana ndi Azungu? 768 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Kodi ali ndi inu pa leash? 769 01:28:07,880 --> 01:28:09,120 Makiyi! Chikwama chakumbuyo. 770 01:28:16,280 --> 01:28:17,160 Pitani, pitani, pitani! 771 01:28:19,400 --> 01:28:21,360 Ndagunda! Fuck, ndagunda! 772 01:28:22,520 --> 01:28:23,840 Zisiyeni! Kwezani gehena! 773 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Tsopano! 774 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Oo iai! Zisiyeni! 775 01:29:26,920 --> 01:29:27,760 Yendetsani! 776 01:29:27,840 --> 01:29:28,880 Yambitsani galimoto! 777 01:29:31,320 --> 01:29:32,400 Atsatireni! 778 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 -Lourens! -Tiyeni tichokemo. 779 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Tiyeni tizipita! Sunthani! 780 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 -Timasuleni. - Tipulumutseni! 781 01:29:45,040 --> 01:29:47,280 Jeep ndi galimoto yoyezera zida zankhondo 782 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 akutuluka Malo osungiramo katundu mumsewu wa Carr. 783 01:29:50,520 --> 01:29:52,720 Bwerani mvula, bwerani kuwala kapena mphepo yamkuntho, 784 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 ndibweretsereni golide ameneyo! Zamveka? 785 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 -Inde, Mayi. -Ndi nthawi! Kuukira! 786 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Mvetserani. 787 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Ana anga. 788 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Osayiwala chifukwa chomwe tikuchitira izi. 789 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Tiyeni tizipita. 790 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Malire. 791 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Tsegulani! 792 01:31:08,480 --> 01:31:09,440 Golide palibe. 793 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Agalu amenewo apita. 794 01:31:31,720 --> 01:31:34,480 Abulu inu! 795 01:31:36,440 --> 01:31:37,760 Asa! 796 01:32:13,840 --> 01:32:15,960 Balaclavas. Balaclavas. 797 01:32:16,480 --> 01:32:17,320 Balaclavas. 798 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Ndiwonetseni golide wamagazi. - Pumula, mnyamata! 799 01:32:19,160 --> 01:32:20,400 -Ndiwonetseni golide. -Khazikani mtima pansi. 800 01:32:20,480 --> 01:32:21,640 Ndiwonetseni golide wamagazi! 801 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Ndiwonetseni golide wamagazi. 802 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Uyu si golide weniweni. 803 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 gehena ndi chiyani ichi? 804 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Ndi iron pyrite. 805 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Golide wopusa! 806 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Munthu wa Fisi. 807 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Ali kuti? 808 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Ali kuti? 809 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Kodi tiyenera kudziwa bwanji? Iye akhoza kukhala paliponse pakali pano. 810 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Sapita kulikonse popanda fisi wake. 811 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Iye wakwatiwa ndi chinthu choyipa. Tiyeni tizipita. 812 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 -Kuti? -Ndikudziwa komwe ali. 813 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Osandipanga kuwombera! 814 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Kenako womberani! 815 01:33:40,360 --> 01:33:41,520 Kodi chinamuchitikira n’chiyani? 816 01:33:45,240 --> 01:33:46,480 Ndi Brigadier. 817 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Bastards! 818 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Amayi? 819 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Amayi? Amayi? 820 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Kodi muli bwino, bwana? 821 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Hei, munthu. 822 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Mukuchita chiyani nazo? 823 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Tiyeni titsirize izi. 824 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Tiyeni titsirize izi. 825 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Ayi. sindikuchita nawo. 826 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Chitani zomwe mukufuna kuchita. 827 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Ine ndikukhala pomwe pano ndi golide. 828 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, ndi nthawi yodyetsa. 829 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Pitani! 830 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Waphonya, chimfine! 831 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Tuluka! 832 01:37:43,640 --> 01:37:46,080 Mofewa. Mofewa. 833 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Pa, Donga. 834 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Musaganize nkomwe za izo. 835 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Mwawona? 836 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Izi ndi zomwe golide weniweni amamva. 837 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Ndithandizeni! 838 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Izi ndi zomwe zimamveka. Kuphwanyidwa. 839 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Monga ana amene anafera mu migodi yanu. 840 01:41:35,000 --> 01:41:37,760 -Nandi. Zatha. -Asa. 841 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Ndiwe wotchuka… 842 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 chifukwa chosawombera. 843 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Ndithandizeni! 844 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Ali kuti? 845 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Ali kuti?! 846 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Ndinamupha. 847 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Ndinamupha. 848 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Ayi, Nsapato. 849 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Pitani. 850 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Pitani! 851 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Pitani! Pitani! 852 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, subwera nafe? 853 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Ndine ngongole kwa munthu uyu. 854 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Pitani! 855 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Wadzaza ndi zoyipa. 856 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Galu wanga. 857 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Galu wanga. 858 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Inu muli ndi ngongole yanji kwa ine? 859 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Izi zikapita kukhoti, 860 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 mufunika zosunga zobwezeretsera. 861 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl akudziwa zomwe mudachita. 862 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Ngati mupitiliza chonchi, ukathera kundende. 863 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Tapanga chidwi lero. 864 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Lero, tachita chidwi. 865 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Nsapato, Nsapato! 866 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Onani masitayilo anga atsopano. 867 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Moni, asilikali! 868 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Moni! 869 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 870 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Inde, Chili wanga. 871 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Mvetserani, bambo! 872 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Ine ndi atsikana tikukonzekera, 873 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 kuzimiririka. Yamba mwadzidzi. 874 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Ndiyang'aneni pamene ndikuyankhula ndi inu. 875 01:47:47,360 --> 01:47:48,200 Kodi muli mkati? 876 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 ... Kapena anasiyidwa? 877 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Tachoka pano. 878 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 Chabwino, atsikana? 879 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Kumasulira kwa mawu ang'onoang'ono ndi: Antoinette Smit